Soru Oyunlarda Neden Türkçe Dil Desteği Yok?

[KOCAEFE]

Oyun satın alımında Steam sıralamasında 7. sıradayız.
19. ve 20. sıralardaki ülkelerin dil desteği varken Türkçe dil desteğinin çok az olmasının gerçek sebebi sizce nedir?
Kendi fikirlerinizi lütfen yazın.

Bu bahaneleri zaten çokça duyuyoruz:
(Oyun alamıyoruz, paramız değersiz, bize ucuz satıyorlar zaten...)
Yukarıdaki tabloya göre bu bahaneler geçersiz kalıyor.

Bence (bu bahaneler yerine) yeterince dil desteği konusunda itiraz etmiyoruz veya devletimiz Türkçe dil destekli oyunlar konusunda baskı yapmıyor gibi şeyler bana daha mantıklı geliyor.
Steam incelemelerinde olumlu yorum atıp "dil desteği yok" denilen itirazların dikkate alınacağını sanmıyorum. Olumsuz yorum atıp, "dil desteği gelirse olumluya çevirebilirim" diyebilsek sanırım çok daha etkili olurdu. Sanki itiraz etmeyi de beceremiyoruz.

 

[Greewe_Greew]

Ekli dosyayı görüntüle 20369
Oyun satın alımında Steam sıralamasında 7. sıradayız.
19. ve 20. sıralardaki ülkelerin dil desteği varken Türkçe dil desteğinin çok az olmasının gerçek sebebi sizce nedir?
Kendi fikirleriniz lütfen yazın.

Bu bahaneleri zaten çokça duyuyoruz:
(Oyun alamıyoruz, paramız değersiz, bize ucuz satıyorlar zaten...)
Yukarıdaki tabloya göre bu bahaneler geçersiz kalıyor.

Bence (bu bahaneler yerine) yeterince dil desteği konusunda itiraz etmiyoruz veya devletimiz Türkçe dil destekli oyunlar konusunda baskı yapmıyor gibi şeyler bana daha mantıklı geliyor.
Steam incelemelerinde olumlu yorum atıp "dil desteği yok" denilen itirazların dikkate alınacağını sanmıyorum. Olumsuz yorum atıp, "dil desteği gelirse olumluya çevirebilirim" diyebilsek sanırım çok daha etkili olurdu. Sanki itiraz etmeyi de beceremiyoruz.

Artık ne kadar alakası vardır bilemiyorum ama türkçe dünyada pek tercih edilen bir değil.

 

[KOCAEFE]

Artık ne kadar alakası vardır bilemiyorum ama türkçe dünyada pek tercih edilen bir değil.

Türkçe dünyada 5. dil

Haberin detayları için tıklayınız

www.haberturk.com

Dünyada yaklaşık 250 milyon kişi Türkçe konuşuyor

Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Günşen, "Türkçe, dünyada en çok konuşuru bulunan beşinci büyük dildir. Türkçe'nin bugün aşağı yukarı 250 milyon konuşuru vardır." dedi. - Anadolu Ajansı

www.aa.com.tr

Dünya nüfusunun %3'ü az mı?
Yaklaşık 250 milyon insan. İlginç bir yaklaşım. Zaten mesele dünyada en çok tercih edilen dil değil. Yerel dil desteği konusu.

 

[Smyrneos]

Ekli dosyayı görüntüle 20369
Oyun satın alımında Steam sıralamasında 7. sıradayız.
19. ve 20. sıralardaki ülkelerin dil desteği varken Türkçe dil desteğinin çok az olmasının gerçek sebebi sizce nedir?
Kendi fikirlerinizi lütfen yazın.

Bu bahaneleri zaten çokça duyuyoruz:
(Oyun alamıyoruz, paramız değersiz, bize ucuz satıyorlar zaten...)
Yukarıdaki tabloya göre bu bahaneler geçersiz kalıyor.

Bence (bu bahaneler yerine) yeterince dil desteği konusunda itiraz etmiyoruz veya devletimiz Türkçe dil destekli oyunlar konusunda baskı yapmıyor gibi şeyler bana daha mantıklı geliyor.
Steam incelemelerinde olumlu yorum atıp "dil desteği yok" denilen itirazların dikkate alınacağını sanmıyorum. Olumsuz yorum atıp, "dil desteği gelirse olumluya çevirebilirim" diyebilsek sanırım çok daha etkili olurdu. Sanki itiraz etmeyi de beceremiyoruz.

Bu tabloya göre bahaneler geçersiz kalmıyor. Örneğin tablodaki %1.1 ile alım yapan İtalya %2.9 oranla satın alım yapan Türkiye'den daha fazla para kazandırıyor. Kapitalizmde itibar para ile ölçülüyor. Kaldı ki oyun içi satın alımlar da bunda etkili. Ancak tabii ki de oyunlarda Türkçe dil desteği görmeyi isteriz. Bu konuda, özellikle büyük firmalara daha etkili bir şekilde baskı göstermemiz gerekiyor.

 

[Greewe_Greew]

Türkçe dünyada 5. dil

Haberin detayları için tıklayınız

www.haberturk.com

Dünyada yaklaşık 250 milyon kişi Türkçe konuşuyor

Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Günşen, "Türkçe, dünyada en çok konuşuru bulunan beşinci büyük dildir. Türkçe'nin bugün aşağı yukarı 250 milyon konuşuru vardır." dedi. - Anadolu Ajansı

www.aa.com.tr

Dünya nüfusunun %3'ü az mı?
Yaklaşık 250 milyon insan. İlginç bir yaklaşım.

Karşılaştırdığımız dillere bakarsak az. Dünyada 20. Sıradayız

 

[Senolix]

Karşılaştırdığımız dillere bakarsak az. Dünyada 20. Sıradayız

Şöyle ki Japonca, Çince'nin farklı varyasyonları ile ve adını bile duymadığım dillerin çevirisini yapıldığını görmeme rağmen(Her oyunda değil tabi ama o kadar çok dil desteği görüp halen Türkçe olmaması çok acayip) gerçekten Türkçe dil desteğinin olmaması sinir bozucu bir hal aldı çok zahmete geleceklerini sanmıyorum belli bir gruba sahip oldukları metinlerin Türkçe'sini çevirmesini isteyecekler bu. The Witcher, Cyberpunk gibi oyunlarda bunu görüyoruz yapmak istedikleri zaman yapıyorlar veya Minecraft, Portal serisi vb gibi benim tahminimce adamlar Türk tarafını umursamıyorlar sebebi bu dikkate alanların neler sundukları ortada çünkü. Bunu gönüllü yapıp hiç para almadan çeviri yapan arkadaşlar var yamasını çıkarıyorlar ki Skyrim bir başyapıttır benim için buradan o oyunu Türkçe'ye çeviren arkadaşlara teşekkürler severek oynadım. Bilmiyorum ilerleyen vakitlerde bu tür durumlar umarım düzelir oyunlarda Türkçe dil desteğini görmek çok mutlu ederdi

 

[Greewe_Greew]

Şöyle ki Japonca, Çince'nin farklı varyasyonları ile ve adını bile duymadığım dillerin çevirisini yapıldığını görmeme rağmen(Her oyunda değil tabi ama o kadar çok dil desteği görüp halen Türkçe olmaması çok acayip) gerçekten Türkçe dil desteğinin olmaması sinir bozucu bir hal aldı çok zahmete geleceklerini sanmıyorum belli bir gruba sahip oldukları metinlerin Türkçe'sini çevirmesini isteyecekler bu. The Witcher, Cyberpunk gibi oyunlarda bunu görüyoruz yapmak istedikleri zaman yapıyorlar veya Minecraft, Portal serisi vb gibi benim tahminimce adamlar Türk tarafını umursamıyorlar sebebi bu dikkate alanların neler sundukları ortada çünkü. Bunu gönüllü yapıp hiç para almadan çeviri yapan arkadaşlar var yamasını çıkarıyorlar ki Skyrim bir başyapıttır benim için buradan o oyunu Türkçe'ye çeviren arkadaşlara teşekkürler severek oynadım. Bilmiyorum ilerleyen vakitlerde bu tür durumlar umarım düzelir oyunlarda Türkçe dil desteğini görmek çok mutlu ederdi

Çevirmen çok ama buraya bütçe ayırmak istemiyolar anlaşılan. Aslında ayıracakları bütçe çok cüzzi bir miktar 200-300 dolara yapanlar bile var tabi böyle şirketler daha fazla vermeli fakat burda önemli olan oyuna yüz bin dolarlar sermaye ayırıp bu kadar küçük bir işle uğraşmamaları.

Z

 

[Senolix]

Çevirmen çok ama buraya bütçe ayırmak istemiyolar anlaşılan. Aslında ayıracakları bütçe çok cüzzi bir miktar 200-300 dolara yapanlar bile var tabi böyle şirketler daha fazla vermeli fakat burda önemli olan oyuna yüz bin dolarlar sermaye ayırıp bu kadar küçük bir işle uğraşmamaları.

Z

Aynen bak çok güzel yere değindin o kadar bütçe ayırıp bu dil desteğini inatla sunmamaları ah yorumsuz. :-(

 

[KOCAEFE]

Bu tabloya göre bahaneler geçersiz kalmıyor. Örneğin tablodaki %1.1 ile alım yapan İtalya %2.9 oranla satın alım yapan Türkiye'den daha fazla para kazandırıyor. Kapitalizmde itibar para ile ölçülüyor. Kaldı ki oyun içi satın alımlar da bunda etkili. Ancak tabii ki de oyunlarda Türkçe dil desteği görmeyi isteriz. Bu konuda, özellikle büyük firmalara daha etkili bir şekilde baskı göstermemiz gerekiyor.

Türkiye'de fiyatlar daha düşük kalıyor. Buna zaten hemfikirim. Ancak bu yine de dil desteği sağlamama konusunda bir bahane olmamalı. Azımsanmayacak kadar oyunlara son dönemlerde para kazandırdığımız da bence ortada. Avrupa'da yaşayıp anadili Türkçe olan bir çok insan var, yani çeviri konusunda da sıkıntı çekmemeleri lazım. Cüzzi bir bütçe ile isteseler Türkçe dil desteğini rahatlıkla sunabilirler. Dil desteği sağlansa eminim daha çok oyun satacaklar bize. Çünkü yabancı dili iyi olmayan veya hiç bilmeyen ama o oyunları deneyimlemek isteyen büyük bir kitle varken (eskisi gibi korsan oyun yaygın durumu da yok) dil desteği gelse daha çok kazanırlar gibi geliyor bana. Firmalar ya bunun farkında değil ya da harbiden Türkçe'ye karşı olumsuz bir duruşları var. Ben bunu çözemiyorum.

 

[ardateo]

genelde oyunlar crakli indirildiği için türkiyede indirilen oyun sayısı az gözüküyor ve bundan dolayı eklenmiyor olabilir

 

[Greewe_Greew]

genelde oyunlar crakli indirildiği için türkiyede indirilen oyun sayısı az gözüküyor ve bundan dolayı eklenmiyor olabilir

sanmıyorum, eskisi kadar crack kalmadı. Ona bakarsak türkiyede en fazla korsanı bulunan oyunlardan biri minecraft ama onun bile dil desteği var

 

[ardateo]

topluluk çoğunlukla yamayı kendileri yapınca kimsenin yapası gelmiyor da olabilir

 

[fatihbalksen]

Yani ben gidip hogwarts legacy'ye 700-800tl para vericem ve tr altyazı bile olmayacak
Koyuyor insana biraz

 

[Smyrneos]

Türkiye'de fiyatlar daha düşük kalıyor. Buna zaten hemfikirim. Ancak bu yine de dil desteği sağlamama konusunda bir bahane olmamalı. Azımsanmayacak kadar oyunlara son dönemlerde para kazandırdığımız da bence ortada. Avrupa'da yaşayıp anadili Türkçe olan bir çok insan var, yani çeviri konusunda da sıkıntı çekmemeleri lazım. Cüzzi bir bütçe ile isteseler Türkçe dil desteğini rahatlıkla sunabilirler. Dil desteği sağlansa eminim daha çok oyun satacaklar bize. Çünkü yabancı dili iyi olmayan veya hiç bilmeyen ama o oyunları deneyimlemek isteyen büyük bir kitle varken (eskisi gibi korsan oyun yaygın durumu da yok) dil desteği gelse daha çok kazanırlar gibi geliyor bana. Firmalar ya bunun farkında değil ya da harbiden Türkçe'ye karşı olumsuz bir duruşları var. Ben bunu çözemiyorum.

Türkçeye ya da Türklere karşı olumsuz bir duruşları yok, emin ol akıllarından bile geçmiyor öyle şeyler. "İşte şunlar bizi gıskanıyor, Türk olduğumuz için yapıyorlar" vb. gibi söylemler "cαhil cüheylα çomαr" kesimlerin paranoyaları. Adamlar paralarına bakıyorlar. Ben yıllardır Avrupa'da yaşıyorum bu güne kadar bir kere bile Türk olmamdan kaynaklı sorun yaşlamadım, çalıştığım şirket Amerikan şirketi ve bu güne kadar herhangi bir olumsuz durum yaşamadım. Daha önce de belirttiğim gibi Kapitalizmin doğası bu, şirketler tamamen kazançlara bakıyorlar. Genel olarak oyunlarda kullanılan dillerden 2 tanesini bilmeme rağmen eğer Türkçe desteği gelirse bende Türkçe olarak oynarım. Bunun için sağlam baskı yapmak gerekiyor.

 

[KOCAEFE]

Türkçeye ya da Türklere karşı olumsuz bir duruşları yok, emin ol akıllarından bile geçmiyor öyle şeyler. "İşte şunlar bizi gıskanıyor, Türk olduğumuz için yapıyorlar" vb. gibi söylemler "cαhil cüheylα çomαr" kesimlerin paranoyaları. Adamlar paralarına bakıyorlar. Ben yıllardır Avrupa'da yaşıyorum bu güne kadar bir kere bile Türk olmamdan kaynaklı sorun yaşlamadım, çalıştığım şirket Amerikan şirketi ve bu güne kadar herhangi bir olumsuz durum yaşamadım. Daha önce de belirttiğim gibi Kapitalizmin doğası bu, şirketler tamamen kazançlara bakıyorlar. Genel olarak oyunlarda kullanılan dillerden 2 tanesini bilmeme rağmen eğer Türkçe desteği gelirse bende Türkçe olarak oynarım. Bunun için sağlam baskı yapmak gerekiyor.

Türkçe dil desteği ile oyun isteyen herkesin baskı yapması konusunda aynı görüşü paylaşıyorum.
Öte yandan TL'nin sürekli değer kaybedip enflasyonun yüksek olması illa bir etkisi vardır ama her şeye rağmen Türkiye'de de orijinal oyun satışları artmış durumda. Bir dönem korsan oyunculuğun yaygın olmasının belki büyük bir etkisi vardır Türkçe dil desteği olmamasında.
Ancak bugün Türkiye'ye satışları artan firmalar da hala ısrarla Türkçe'yi eklemiyorlar. Parayı sevdiklerini varsayalım. Biz varlığımızı onlara hissettirmezsek bizi umursamamaya devam edecek gibiler.